This is the Indonesian Version, for English click here.

Pernah gak sih lo semua, download suatu game, udah ukurannya gede, download-nya lemot dan terus setelah cape-cape lu nunggu, pas berhasil di install, eh teksnya Jepang, dan yang lebih parah lagi, elu mungkin maen game itu kalo gak ngerti bahasanya (terutama untuk game-game Virtual Novel, baik yang free atau yang enggak)

Hal tadi itu baru aja gw alamin sabtu kemaren. Gw donlod dari jam 7, selesai jam 11-an, eh sial lagi bahasa game-nya jepang.

Ck.. ck.. ck…

Untung gw ini orangnya gak sempet patah semangat, gw langsung coba browsing-browsing nyari patch bahasa inggrisnya. Gak beberapa lama, gw dapet sebuah post-an di kaskus tentang cara maen game Jepang yang langsung di translate otomatis. Di post-an itu di bilang pake AGWT & ATLAS, tapi sialnya, gak ada penjelasan lebih lancut.

Akhirnya karena bingung, gw coba tanya sama Om Google, akhirnya gw mental lagi ke forum, tetapi kali ini forum bahasa brazil, setelah coba klik-klik link yang ada di sana, dan mental ke mana-mana, akhirnya sampelah gw ke http://fhcofbrasil.googlepages.com/AGTHGENERALHELP.htm. Nah di sinilah gw temuin cara maen game tersebut.

Nah, elu-elu juga pada mau tau caranya…???

Mau, ada dua pilihan, pertama lu bisa akses situs tempat gw dapet beritanya or lu bisa terus baca tulisan gw. Isinya memang gak jauh beda, karena tulisan gw itu masih bersumber sama halaman di atas, tapi bahsanya sedikit gw perbaiki dan gw juga ngasih solusi alternatif lainnya.

Ok, lu baca tulisan ini, berarti lu milih untuk lanjut terus baca tulisan gw. Ok langsung aja, ada beberapa langkah sebelum elu bisa maenin game Jepang tanpa harus cari patch bahasa inggris-nya.

Langkah Pertamanya adalah Memasang Software AGTH

• Kenali AGTH, AGTH itu adalah software yang bisa menangkap text yang di tampilkan oleh suatu Aplikasi. Contohnya saja, jika kita maen game terutama game Virtual Novel (Game yang isinya cerita doank, rada-rada mirip game #H, tapi bukan Game #H), terkadang ada Pesan-pesan yang keluar, jika pesan tersebut memang berbentuk text dan bukan gambar, maka AGTH akan mampu menangkap pesan tersebut. Untuk Penjelasan lebih lengkap mengenai AGTH dapat di lihat di situs resminya di http://agthook.googlepages.com/index.html yang di tulis oleh pembuat AGTH itu sendiri yaiut Setx.
• Software AGTH ini mengambil data text dari game dengan cara meng-copy data tersebut (data untuk sementara di simpan di ClipBoard) dan lalu mem-paste-nya di console AGTH.
• Download AGTH dari situsnya di http://agthook.googlepages.com/index.html.
• Install AGTH, caranya, bikin folder di C: dengan nama AGTH, sebenarnya gak harus di C:\AGTH, tetapi biar mudahnya biarin di situ aja. Biar nanti makenya gak repot.
• Extract file dari agth.rar ke C:\AGTH sehingga di dalam folder tersebut ada 2 file, yaitu agth.exe dan agth.dll

Langkah ke-2 adalah memasang Software ATLAS

• ATLAS, apa itu ATLAS, kalo elu mikir ini adalah PETA, maka jawaban elu adalah salah. ATLAS di sini adalah software tranlator, alias penerjemah, yang bisa menerjemahkan langsung banyak paragraf (rada-rada mirip transtool gitu deh).
• Kelebihan ATLAS adalah selain dia bisa translate adalah dia bisa menangkap data yang baru kita copy (data yang ada di clipboard) sehingga jika ada data yang di tangkap oleh AGTH, maka ATLAS akan langsung mentranslate-nya.
• ATLAS dapat di download di situs resminya di SITUS_ATLAS, tentu itu versi trial. Ukuran file-na sekitar 155 MB, pake speedy paling ke download dalem waktu 40 – 60 menit, kalo pake mobilemu puasar paling seumur hidup gak kedownload-download (gimana bisa, tiap download di atas 10 MB langsung letoy koneksinya, dasar mobilemu gembel).
• Untuk crack ATLAS gw gak bisa ngasih karena nantinya bisa bertentangan dengan UU ITE di indonesia, tapi kalo elu emang niat banget, coba aja cari di google or coba cari di site tempat gw nemuin artikel ini.
• Instal ATLAS-nya, bisakan…???? Sama aja kaya intall biasa kok.

Where do we go from here…???

Waktunya setting tuh dua software:

• Setelah AGTH & ATLAS di install, terus bagaimana lagi…???
• Tentu saja sekarang waktunya tutorial cara make mereka, percuma cape-cape download (apalagi kalo ada yang pake mobilemu puasar terus berhasil setelah menunggu 5 hari 5 malam, oh iya selamet dulu kalo gitu, elu baru saja mengalami mukzizat) terus bingung cara makenya.
• Pertama, coba buka ATLAS yang tadi baru lo install.
• Klik Tombol Quick Atlas, maka akan muncul quickAtlas tray di task bar bagian kanan Bawah.
• Klik kanan tombol tersebut, dan tandai menu Automatic: Clip Board Translation.
• Omongan gw susah di ngertiin ya…??? Mending liat gambar aja neh…!!!

Gambar 1: Setting quick Atlas

• Nah sekarang setting AGTH-nya, ada dua cara, cara pertama dengan CMD, cara ke dua dengan shortcut
• Kita coba yang cmd dulu.
• Masuk ke cmd, caranya click RUN
• Terus click cmd
• Di cmd tulis
• E:\Documents and Settings\Administrator>c:
• C:\>cd AGTH
• Lalu tulis agth.exe /C “[ALAMAT_GAME]\[NAMA_GAME]”
• Contoh: C:\AGTH>C:\AGTH\agth.exe /C “F:\DariDimas\GAME H\kimokan.exe”
• Bingung pake cara cmd, pake cara kedua aja yaitu dengan menggunakan shortcut.
• Buat shortcut untuk game yang anda ingin auto translatekan.
• Liat properties shortcut tersebut
• Masuk ke tab Shortcut
• Di bagian target ubah menjadi C:\AGTH\agth.exe /C “[ALAMAT_GAME]\[NAMA_GAME]”
• Contoh: C:\AGTH\agth.exe /C ” C:\AGTH\agth.exe /C “F:\DariDimas\GAME H\kimokan.exe”
• Binggung…??? Liat gambar aja

Gambar 2: Setting Shortcut

• Nah setelah itu jalankan programnya, terserah pake cara cmd or shortcut.
• Nah setelah game jalan, dan teks mulai di tampilin, tolong perhatiin AGTH. Lu bakal liat dia nampilim window yang ada tulisannya. Pilih bagian combo box, test satu-satu sehingga output yang di tampilkan adalah text yang ingin elu tau artinya

Gambar 3: Pilih Sumber Text AGTH

• Perhatiin window yang di atlas, keliatankan kalo dia ngartiin apa yang ada di AGTH. Nah jadi sekarang lu udah bisa maen game Jepang, dengan auto translator, cukup lu cek aja ATLAS, setiap ada teks jepang muncul.
• Sebagai catatan, gak semua game bisa atlas artikan, karena AGTH hanya mampu menangkap STRING yang ada di dalam suatu aplikasi, jadi kalo ternyata yang di tampilkan adalah picture dengan bentuk Text, AGTH nggak akan bisa menangkapnya.
• Kalo udah bener, tampilannya kaya gini neh:

Gambar 4: AGTH, ATLAS & GAME

Ok, gitu aja penjelasannya, Emang sih kurang praktis, tapi ya lumayan lah, sambil nunggu patch bahasa inggris game tersebut nongol.

Salam Hu hu hu

This entry was posted on Monday, April 14th, 2008 at 9:43 pm and is filed under GAME, Pengetahuan, Tutorial, software. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.